Louise (tradução)

Original

The Human League

Compositor: Jo Callis / Philip Adrian Wright / Philip Oakey / John Lee Hooker / Leo Robin / Richard A. Whiting

Quando ele a viu pegar o ônibus
Isso pareceu enxugar os anos
O seu rosto estava mais velho, um pouco enrugado
Mas seus olhos continuavam tão límpidos
Ele bebeu o café e saiu apressadamente
Antes que ela se afastasse
Então ele se aproximou dela como fosse uma criancinha
Com muito medo do que ele fosse dizer

"Olá Louise,
Você se lembra de mim?
Agora nós devemos nos separar
ou permanecer por um momento?
Como se ainda fôssemos amantes"

Ela tomou apenas um momento para reconhecer
o homem que ela conheceu tão bem
E quando ele começou a se desculpar
Perdeu-se qualquer amargura que ela trouxe
Ela gentilmente colocou os dedos nos seus lábios
Pra que ele soubesse que ela o havia entendido
E com sua mala no chão
Abraçou-o como um amante abraçaria

Ele disse Louise
"Você está tão bem
é só você ver
você me faz sentir
como se ainda fôssemos amantes"

(Fala:)
Não é sempre verdade que o tempo cura todas as feridas.
Existem feridas que você não quer curar,
As memórias de algo realmente bom,
Algo sinceramente real, que você nunca mais encontrará novamente.

E embora eles tenham conversado apenas um pouco
Depois ela disse que tinha que partir
Ele viu o seu encontro como um pequeno sinal
Que disse tudo oque ele deveria saber

Então Louise
Acenou do ônibus
E enquanto partia
Ela deu aquele sorriso
Como se eles ainda fossem amantes